1 00:01:18,520 --> 00:01:20,557 HÁZASSÁGI ÜGYNÖKSÉG 2 00:01:20,760 --> 00:01:23,559 Szóval, Zat, gyere Csehszlovákia. 3 00:01:23,800 --> 00:01:26,599 szívesen segítek. Milyen típusú nőt keresel? 4 00:01:26,800 --> 00:01:29,030 Érzékeny nő? Intelligens? 5 00:01:29,240 --> 00:01:30,913 Szexis? mit keresel ? 6 00:01:31,120 --> 00:01:34,590 A nőt, akit Zat meg akar találni, ő egy vicces lány... 7 00:01:34,800 --> 00:01:37,030 - Ah, értem. - Szórakoztató… 8 00:01:37,240 --> 00:01:40,392 Őszinte embert akarok, akinek van érzelme. 9 00:01:40,640 --> 00:01:41,596 Ez fontos. 10 00:01:42,320 --> 00:01:44,311 Szóval elmentél Csehszlovákia 11 00:01:44,520 --> 00:01:46,875 találni valakit kivel nevetni... 12 00:01:47,120 --> 00:01:49,714 Nem. Ha elhagynám Csehszlovákiát, 13 00:01:49,920 --> 00:01:51,513 az életben maradni. 14 00:01:51,760 --> 00:01:54,593 Eljöttél volna az Egyesült Államokba életben maradni? 15 00:01:54,840 --> 00:01:57,559 Igen, és folytasd az életet. 16 00:01:57,800 --> 00:02:00,314 Kirándulások, strandok... 17 00:02:00,560 --> 00:02:03,120 Zat vad, Ez őrület! 18 00:02:03,320 --> 00:02:04,230 19 00:02:04,440 --> 00:02:05,999 - KÖSZÖNÖM. - Megállsz? 20 00:02:06,200 --> 00:02:08,999 - Elég volt. - Még van mondanivalóm. 21 00:02:09,240 --> 00:02:11,356 Azt hiszed, be tudsz csapni? 22 00:02:11,600 --> 00:02:13,113 23 00:02:13,360 --> 00:02:15,670 Azt akarod hogy feleséget találok neked, 24 00:02:15,920 --> 00:02:18,833 hogy ne utasítsák el amikor lejár a vízum. 25 00:02:19,040 --> 00:02:21,953 Nem értem... Zat... Miért... 26 00:02:22,160 --> 00:02:23,195 ismerlek. 27 00:02:24,000 --> 00:02:25,354 Ön gyilkos. 28 00:02:25,960 --> 00:02:27,075 - 29 00:02:27,280 --> 00:02:31,274 Így van, megöltem, de ellenállás volt. 30 00:02:32,080 --> 00:02:35,118 Zat támogatója volt… a szabadságé. 31 00:02:35,320 --> 00:02:36,594 ♪ megölték a háború alatt. 32 00:02:37,360 --> 00:02:40,034 Tehát nem vagy itt hamis papírokkal? 33 00:02:40,840 --> 00:02:41,750 - 34 00:02:42,000 --> 00:02:44,196 Mi lenne, ha erről beszélnék a bevándorlásnak? 35 00:02:44,440 --> 00:02:47,114 Beszélsz erről a bevándorlással? 36 00:02:47,360 --> 00:02:48,794 - 37 00:02:49,000 --> 00:02:50,718 Nem mondasz semmit! 38 00:02:50,920 --> 00:02:51,716 Nem mondasz semmit! 39 00:02:51,960 --> 00:02:53,155 Hallottad ? 40 00:02:53,360 --> 00:02:57,433 Zat már ölt és még mindig tudja, hogyan kell ölni. 41 00:02:59,880 --> 00:03:03,589 Nem mondasz semmit a bevándorlásnak. 42 00:03:07,160 --> 00:03:08,275 Kato. 43 00:03:09,320 --> 00:03:10,754 Gyere haza, késő van. 44 00:03:11,400 --> 00:03:14,074 - Nem fejeztem be. - Holnap végzed. 45 00:03:14,280 --> 00:03:17,113 46 00:03:17,320 --> 00:03:18,594 Néhány óra. 47 00:03:19,360 --> 00:03:21,795 Gyere haza, ez egy parancs. 48 00:03:22,480 --> 00:03:24,869 Pokoli főnök vagy, Biztosíthatlak. 49 00:03:56,760 --> 00:03:58,080 Mindig az első. 50 00:03:58,280 --> 00:04:00,749 meg kellene tanulnom az újság által? 51 00:04:00,960 --> 00:04:02,678 Nem, de gyors vagy. 52 00:04:03,480 --> 00:04:05,869 Nem ismersz. Randall kapitány. 53 00:04:06,080 --> 00:04:07,309 Tudtam, kapitány. 54 00:04:07,560 --> 00:04:08,630 Mi történt vele? 55 00:04:08,880 --> 00:04:09,756 Mile White-hoz? 56 00:04:10,000 --> 00:04:12,594 Egy golyó a szívben, ahogy mondják. 57 00:04:12,800 --> 00:04:15,474 Akkor lőtt seb. 58 00:04:15,720 --> 00:04:18,394 - Ismersz engem? - Meséltek rólad. 59 00:04:18,600 --> 00:04:21,160 A te ítéleted negatív vagy pozitív? 60 00:04:21,400 --> 00:04:24,119 körültekintő vagyok reformisták jelenlétében. 61 00:04:24,360 --> 00:04:26,636 Ez az úr gyanúsított? 62 00:04:26,880 --> 00:04:29,520 Nem. Legalább ha hiszünk a verziójának. 63 00:04:29,760 --> 00:04:32,354 Volt körülötted, láttam egy autót elmenni, 64 00:04:32,560 --> 00:04:35,029 és szerinte belépett és megtalálta…. 65 00:04:35,240 --> 00:04:36,639 - Miss White meghalt. - WHO. 66 00:04:36,840 --> 00:04:38,672 És nem vagyok reformer. 67 00:04:38,880 --> 00:04:41,952 Sok embert beraktál munkanélküli. 68 00:04:44,320 --> 00:04:47,517 ♪ hallottam, hogy volt egy nagyon fiatal lány. 69 00:04:50,200 --> 00:04:51,918 Így van, miért? 70 00:04:52,120 --> 00:04:54,839 itt van két pomografikus mozi, 71 00:04:55,040 --> 00:04:55,996 masszázs szalonok, 72 00:04:56,200 --> 00:04:59,397 és megtelnek az utcáink amit "szexboltoknak" hívunk. 73 00:04:59,600 --> 00:05:02,160 Biztosan tudod mit takar. 74 00:05:02,360 --> 00:05:05,432 Nem akarok gyerekeket, vonzza az ismeretlen, 75 00:05:05,640 --> 00:05:08,598 elvetemültté válik, amikor lát ilyen műsorok. 76 00:05:09,280 --> 00:05:12,830 be kell vallanom, ez egy aggodalom, amely megtisztel téged. 77 00:05:13,040 --> 00:05:15,509 Nagyon komoly témában ironizálsz. 78 00:05:15,720 --> 00:05:17,313 ♪ megpróbál objektív maradni. 79 00:05:17,560 --> 00:05:20,632 Vajon miért Ön folytatja ezt a vizsgálatot. 80 00:05:20,840 --> 00:05:22,990 Ön rendőr magasabb rangú. 81 00:05:23,640 --> 00:05:25,392 felteszem a kérdést. 82 00:05:25,600 --> 00:05:27,830 Ki használja ilyen ügynökségek? 83 00:05:28,840 --> 00:05:31,195 Azt mondanám… magányos emberek. 84 00:05:31,400 --> 00:05:32,834 Magányos emberek. 85 00:05:33,640 --> 00:05:37,076 Gyakran jönnek ezek az emberek társaságot keresek, 86 00:05:37,280 --> 00:05:38,475 és találkoznak 87 00:05:38,720 --> 00:05:41,030 szóváltások amelyek egészen a gyilkosságig mennek. 88 00:05:41,240 --> 00:05:42,355 Ez történt. 89 00:05:42,600 --> 00:05:44,591 Ez most történt. 90 00:05:45,280 --> 00:05:47,556 Ez kóla. Jó éjszakát, kapitány. 91 00:05:48,320 --> 00:05:49,594 Jó éjszakát. 92 00:05:59,320 --> 00:06:02,756 Hogyan győztél meg eljönni Miss White-hoz? 93 00:06:09,400 --> 00:06:10,390 Miért ez a kitérő? 94 00:06:10,600 --> 00:06:13,319 Csak itt lenni lehet problémákat okoz nekem. 95 00:06:13,520 --> 00:06:15,033 nem akarom Hadd lássa valaki, hogy belépünk. 96 00:06:15,240 --> 00:06:18,278 - Nem nézett ki szegénynek. - Nem túl sokat, nem. 97 00:06:19,760 --> 00:06:21,558 98 00:06:21,760 --> 00:06:23,910 Úgy tűnik, minden ajtót kinyit. 99 00:06:25,320 --> 00:06:28,073 Mike, ez nem bűncselekmény? 100 00:06:28,280 --> 00:06:30,271 ♪ nem látott semmit, és te? 101 00:06:38,200 --> 00:06:40,396 Ez csúnya, de biztos sokba került. 102 00:06:41,920 --> 00:06:44,309 Egy dolog van hogy nem mondtuk el a sajtónak. 103 00:06:44,520 --> 00:06:46,238 És hogy ne publikáljak? 104 00:06:46,440 --> 00:06:48,431 Laura White haláláról. 105 00:06:48,640 --> 00:06:50,313 A golyó áthaladt a testen. 106 00:06:50,520 --> 00:06:52,079 Hogyan ? Magyarázd meg nekem. 107 00:06:52,280 --> 00:06:55,716 Kijött a labda és a falban lakott. 108 00:06:55,920 --> 00:06:57,479 A gyilkos eltávolította. 109 00:06:57,680 --> 00:07:00,877 Hogy ne menjünk vissza egészen a fegyverig. 110 00:07:01,080 --> 00:07:02,593 A gyilkosnak tudnia kell valamit. 111 00:07:02,800 --> 00:07:06,350 A gyilkos a gyanú szerint fegyvert használt szokatlan kaliberű manapság. 112 00:07:06,560 --> 00:07:07,630 Idegen fegyver. 113 00:07:07,840 --> 00:07:09,911 Amiről Zatec Milevsko jut eszembe. 114 00:07:10,120 --> 00:07:12,031 Kérdezzük őt. 115 00:07:12,240 --> 00:07:12,991 Ezt nézd meg. 116 00:07:16,840 --> 00:07:18,717 „Elolvastuk az Ön javaslatát 117 00:07:18,960 --> 00:07:19,995 „Érdeklődéssel, 118 00:07:20,200 --> 00:07:22,760 – És kijelentjük, hogy érdeklődünk a munkádból..." 119 00:07:22,960 --> 00:07:25,918 És alá van írva Oscar Bartlett kiadványok. 120 00:07:27,280 --> 00:07:29,430 Azt tervezte, hogy kiad egy könyvet. 121 00:07:35,720 --> 00:07:36,710 122 00:07:36,960 --> 00:07:37,836 Regisztrációhoz. 123 00:07:38,040 --> 00:07:42,159 Karen Webster, örömmel. Gyere be, foglalj helyet. 124 00:07:45,640 --> 00:07:48,029 Nem voltam biztos benne, hogy fogadnak-e, a közelmúlt eseményei után. 125 00:07:48,280 --> 00:07:50,840 ez igaz. Szegény Laura… 126 00:07:51,040 --> 00:07:52,872 Engem borzasztóan sokkolt. 127 00:07:53,360 --> 00:07:57,115 De a nyomozásnak vége és vannak felelősségeink 128 00:07:57,360 --> 00:07:58,759 ügyfeleink felé. 129 00:07:58,960 --> 00:08:01,873 Van egy ötleted halálának oka? 130 00:08:02,120 --> 00:08:03,519 Fogalmam sincs. 131 00:08:03,720 --> 00:08:06,997 Gyakran járt szingli bárokban. 132 00:08:07,200 --> 00:08:08,873 Annyi embert látott... 133 00:08:09,120 --> 00:08:12,590 De a célunk az, hogy megkönnyítsük jóhiszemű találkozók 134 00:08:12,800 --> 00:08:14,029 jóhiszemű emberek között. 135 00:08:14,240 --> 00:08:16,709 ♪ kell néhány részletet rólad. 136 00:08:17,480 --> 00:08:20,791 Beírod a neved, a címed, 137 00:08:21,000 --> 00:08:23,719 és válaszolsz a kérdőívre. 138 00:08:24,680 --> 00:08:27,240 Tartsuk meg a videóinterjúra. 139 00:08:27,480 --> 00:08:30,472 - Mit keresel egy férfiban? - Egy alkímia. 140 00:08:30,680 --> 00:08:32,796 Milyen dolgokat szeretsz? 141 00:08:34,640 --> 00:08:36,790 Sok mindent boldoggá tesz. 142 00:08:37,000 --> 00:08:38,798 Nyári eső sétával, 143 00:08:39,000 --> 00:08:42,709 érdekes látvány, szórakoztató könyv... 144 00:08:42,920 --> 00:08:46,197 ♪ szereti látni egy könyvben, már voltak ötleteim. 145 00:08:46,440 --> 00:08:47,635 Egy dolgot már tudok. 146 00:08:47,880 --> 00:08:48,950 Te más vagy. 147 00:08:49,160 --> 00:08:53,119 Az ügyfelek válaszai jelzik gyakran a képzelőerő hiánya. 148 00:08:55,400 --> 00:08:56,231 Elnézést. 149 00:08:57,440 --> 00:08:58,555 ♪ figyelj. 150 00:08:59,680 --> 00:09:01,034 Ő az, igen. 151 00:09:03,800 --> 00:09:05,996 Ó, nem. Mi van már megint? 152 00:09:06,240 --> 00:09:08,880 Nem a te hibád, mint mindig... 153 00:09:09,800 --> 00:09:11,199 Várj egy kicsit. 154 00:09:12,000 --> 00:09:15,630 Anyám autóbalesetet szenvedett, még egyszer. 155 00:09:15,880 --> 00:09:17,473 - Van valamije? -Nem. 156 00:09:17,720 --> 00:09:19,074 Az autó viszi. 157 00:09:20,280 --> 00:09:22,112 El kell mennem érte. 158 00:09:22,320 --> 00:09:24,277 Addig is szeretném nézni 159 00:09:24,520 --> 00:09:27,592 ügyfélnyilvántartások, hogy megtaláljam a boldogságomat. 160 00:09:27,800 --> 00:09:29,279 Természetesen. Jövök érted. 161 00:09:29,480 --> 00:09:33,553 Itt. Vannak számok a nyilvántartásoknak megfelelő. 162 00:09:33,760 --> 00:09:35,751 - KÖSZÖNÖM. - Szívesen. 163 00:09:43,880 --> 00:09:47,999 Annyi ember elveszett, személyes kényelem foglyai. 164 00:09:48,200 --> 00:09:50,999 Pes me. ♪ olyan embert szeretnék, aki szereti az életet, 165 00:09:51,200 --> 00:09:54,079 egy nő, aki tud ízlelni az élet öröme, 166 00:09:54,320 --> 00:09:57,199 aki nem fél saját érzéseitől. 167 00:09:57,440 --> 00:10:01,479 egy szkúner kapitánya vagyok, jelenleg San Pedroban van kikötve. 168 00:10:02,280 --> 00:10:03,918 169 00:10:42,560 --> 00:10:43,880 Te egy kurva vagy! 170 00:10:44,120 --> 00:10:46,589 Egyáltalán nem törődsz másokkal! 171 00:10:46,800 --> 00:10:48,154 Gyerünk, kapitány. 172 00:10:52,640 --> 00:10:54,551 Ráadásul.…. 173 00:10:54,760 --> 00:10:58,151 Te és én, megegyeztünk... 174 00:11:09,880 --> 00:11:11,075 Nyugodj meg drágám. 175 00:11:11,680 --> 00:11:14,240 A fenébe.… Mi ez? 176 00:11:35,080 --> 00:11:37,879 - Az Egyesült Államokban illegálisan! -Nem. 177 00:11:38,120 --> 00:11:40,589 Nem mondod el a hatóságoknak! Semmi ! 178 00:11:41,480 --> 00:11:43,551 Zat már ölt! 179 00:11:43,760 --> 00:11:46,912 És még mindig tudja, hogyan kell ölni. 180 00:11:47,960 --> 00:11:48,756 Értem ? 181 00:11:49,520 --> 00:11:52,717 Felhívjuk figyelmét, nem mondasz semmit a bevándorlásnak. 182 00:11:53,280 --> 00:11:55,191 a minap láttam őt... 183 00:12:02,320 --> 00:12:05,517 Hol van a 27-es, 28-as és 29-es sáv? 184 00:12:06,400 --> 00:12:09,870 Mondtam neked, Kate, Randall dolga. 185 00:12:10,080 --> 00:12:12,833 De tudom, hogy ez az ember, Csehszlovákia, 186 00:12:13,040 --> 00:12:16,237 Zatoc Milevsko, megfenyegette őt. 187 00:12:16,440 --> 00:12:18,158 - Szóval hazudott neked. - Szóval. 188 00:12:18,960 --> 00:12:20,155 Ez nagyon komoly. 189 00:12:20,360 --> 00:12:24,319 Tudom, akadályozva a nyomozást az igazságszolgáltatás, megmondom Randallnak. 190 00:12:24,520 --> 00:12:25,271 Ezek bizonyítékok. 191 00:12:25,520 --> 00:12:28,558 Meg kéne nézni D.O.L. rekordokat 192 00:12:28,760 --> 00:12:31,115 Másoknak okai voltak Laurát hibáztatni. 193 00:12:31,920 --> 00:12:33,513 És mit jelent a D.O.L? 194 00:12:33,720 --> 00:12:37,076 Ezek különböző kazetták más zenekaroktól. 195 00:12:37,320 --> 00:12:38,196 Különböző? 196 00:12:38,400 --> 00:12:40,357 Személyes felvételek. 197 00:12:40,560 --> 00:12:42,836 Laura elcsábította ügyfeleit. 198 00:12:43,040 --> 00:12:46,715 Ez tette őt nyomást gyakorolni rájuk. 199 00:12:46,920 --> 00:12:50,151 Karen Webster azt mondta, hogy nem tudja amit D.O.L. jelentette, 200 00:12:50,360 --> 00:12:53,398 de biztos van egy ötlete, és én is. 201 00:13:01,440 --> 00:13:03,909 Köszönöm az utat. Később találkozunk. 202 00:13:05,120 --> 00:13:06,235 Viszlát. 203 00:13:10,280 --> 00:13:13,636 Milevsko úr! Újságíró vagyok a helyi újságnál. 204 00:13:13,880 --> 00:13:16,156 Zatec Hranice Prostejov Milevsko. 205 00:13:16,360 --> 00:13:18,715 Istenem... Soha nem hívom vissza. 206 00:13:19,280 --> 00:13:20,429 Zatnak hívnak. 207 00:13:20,680 --> 00:13:23,354 találkoztam veled a rendőrséggel a minap. 208 00:13:23,600 --> 00:13:26,831 ♪ megölve találta a nőt. Nagyon szomorú. 209 00:13:27,480 --> 00:13:31,269 Szomorú? Miközben téged vádolt amiért illegálisan léptek be ide? 210 00:13:33,080 --> 00:13:34,479 Honnan tudod ezt? 211 00:13:34,720 --> 00:13:37,599 Van egy zenekar a beszélgetésedről. 212 00:13:37,840 --> 00:13:40,150 Egy banda? Készít felvételeket? 213 00:13:40,840 --> 00:13:42,160 Láttam őt az ügynökségnél. 214 00:13:43,080 --> 00:13:44,957 Ha ezt elmondod a rendőrségnek, 215 00:13:45,200 --> 00:13:46,076 elvesztem. 216 00:13:47,120 --> 00:13:47,996 Minden rendben van. 217 00:13:56,200 --> 00:13:57,110 Kate? 218 00:13:57,360 --> 00:13:59,158 Megérkezett az új. 219 00:13:59,360 --> 00:14:02,478 Laykinék segíteni fognak nekünk. Berkeley-ből származik. 220 00:14:02,680 --> 00:14:04,318 - KÖSZÖNÖM. 221 00:14:04,560 --> 00:14:05,914 Berkeley más. 222 00:14:06,160 --> 00:14:09,357 Radikálisok hírében állunk, aktivisták és értelmiségiek. 223 00:14:09,560 --> 00:14:10,311 És ez igaz. 224 00:14:10,560 --> 00:14:13,598 - Jó lesz, fiatal. - Ó, ne félj. 225 00:14:13,840 --> 00:14:16,116 nem számolom kimérákat üldözni. 226 00:14:16,320 --> 00:14:17,799 Átmegy a másik oldalra. 227 00:14:18,040 --> 00:14:19,519 áruló vagyok. 228 00:14:19,760 --> 00:14:22,798 Meglátogatja a rendőrséget, megkönnyebbül. 229 00:14:23,040 --> 00:14:24,439 230 00:14:24,640 --> 00:14:28,076 Kérdezd meg Mike Varricket ha valami híre van Laura White-ról. 231 00:14:28,320 --> 00:14:29,799 - KÖSZÖNÖM. 232 00:14:30,720 --> 00:14:32,154 Imádnivaló. 233 00:14:32,360 --> 00:14:35,478 De nem hiszem hogy Zatec Milevsko a gyilkos. 234 00:14:35,680 --> 00:14:38,718 - Mert Simon Randall úgy gondolja? - Ez az egyik oka. 235 00:14:38,920 --> 00:14:40,877 Majd találok egy jobbat. 236 00:14:41,080 --> 00:14:44,118 Bartlett kiadványok? Szeretném Mr. Bartlettet. 237 00:14:44,320 --> 00:14:45,993 újságíró vagyok. 238 00:14:46,240 --> 00:14:47,674 Ó, az a Laura White... 239 00:14:47,880 --> 00:14:50,998 Szívesebben láttam volna írni egy szakácskönyv. 240 00:14:52,080 --> 00:14:53,354 Hello, Mr. Bartlett? 241 00:14:53,560 --> 00:14:54,994 Kci Kate Columbo. 242 00:14:55,200 --> 00:14:58,352 Lehetséges lenne számomra találkozni veled? 243 00:14:58,560 --> 00:15:00,756 Ez azért van, hogy megvitassuk Laura White-ot. 244 00:15:00,960 --> 00:15:02,473 Ó, persze... 245 00:15:02,680 --> 00:15:04,000 Igen, jónak kell lennie. 246 00:15:04,200 --> 00:15:06,157 247 00:15:10,080 --> 00:15:10,956 Kate, figyelj. 248 00:15:11,200 --> 00:15:13,350 Zatoc Milevsko a robbanóanyagok szakértője, 249 00:15:13,560 --> 00:15:15,597 fegyverspecialista és kivégzések. 250 00:15:15,800 --> 00:15:17,438 - Mit ? - A robbanóanyagok szakértője… 251 00:15:17,680 --> 00:15:20,240 Nem fordították vissza a határon? 252 00:15:20,480 --> 00:15:21,879 tévedsz. 253 00:15:22,080 --> 00:15:25,436 Harcolt az ellenállásban, Csehszlovákiában 1968-ban. 254 00:15:25,640 --> 00:15:28,598 Végrehajtó volt? Ez nem lep meg vele kapcsolatban. 255 00:15:28,800 --> 00:15:31,633 Érdekes részlet: – mondta egy személy a Bevándorlásnak 256 00:15:31,840 --> 00:15:35,310 hogy belépett az Egyesült Államokba hamis útlevéllel. 257 00:15:35,520 --> 00:15:37,875 Ez a személy nem tenné Laura White? 258 00:15:38,080 --> 00:15:39,400 Ez egy eredeti ötlet. 259 00:15:39,600 --> 00:15:41,989 Valakinek volt ilyen: Simon Randall. 260 00:15:42,200 --> 00:15:45,716 Az ellenkezője lepett meg. Valószínűleg a meggyilkolásának napja. 261 00:15:45,920 --> 00:15:47,274 2 órával a halála előtt. 262 00:15:47,480 --> 00:15:50,438 Van egy kiváló gyanúsítottjuk: Zatec Milevsko. 263 00:15:50,680 --> 00:15:53,240 Randall szerint az vagy csodálatos polgár. 264 00:15:53,480 --> 00:15:55,676 Megnézte a felvételt Milevskóval? 265 00:15:55,880 --> 00:15:57,518 Nem, de megvan a nyilatkozata. 266 00:15:57,760 --> 00:16:01,799 Láttad, ahogy Laura megfenyegeti Milevskót. Számára nincs több keresnivaló. 267 00:16:02,040 --> 00:16:04,873 Ez nem elég. Hol vannak a felvételek? 268 00:16:05,120 --> 00:16:06,474 Arra vár, hogy megragadja őket. 269 00:16:06,720 --> 00:16:08,950 Tudja, hogy hiányzik nekünk D.O.L. ? 270 00:16:09,600 --> 00:16:10,476 271 00:16:10,720 --> 00:16:12,711 Figyelem, 3 sáv hiányzik. 272 00:16:13,800 --> 00:16:15,199 - 273 00:16:15,400 --> 00:16:17,960 Zatec Milevsko az 1. számú gyanúsított, 274 00:16:18,160 --> 00:16:19,912 ez érdekes. 275 00:16:20,120 --> 00:16:22,714 Egy végrehajtó cselekedett volna csendben, igaz? 276 00:16:22,920 --> 00:16:26,038 Egy volt idealistának jól csináltad. 277 00:16:26,280 --> 00:16:29,875 Úgy érzem, kikészítem magam egy hely a burzsoáziában. 278 00:17:22,480 --> 00:17:25,074 Gyönyörű vagy, mint a nap, mondom. 279 00:17:25,280 --> 00:17:26,953 Azt mondom: "Van egy bejárati ajtóm." 280 00:17:27,160 --> 00:17:29,834 ♪ fényt látott, ennyi. 281 00:17:30,040 --> 00:17:32,475 Virágok, neked. Így. 282 00:17:32,720 --> 00:17:35,633 Ez szép. mi történt veled? 283 00:17:35,880 --> 00:17:37,791 ♪ kicserélte az autó kerekét. 284 00:17:38,040 --> 00:17:41,271 - Ezért késtem. - Miért késik? 285 00:18:05,760 --> 00:18:08,752 Miért mentél Laura White-hoz? azon az éjszakán, amikor meghalt? 286 00:18:09,560 --> 00:18:11,790 Reggel megcsináltam az interjút, 287 00:18:12,040 --> 00:18:13,838 de fényképezőgép nélkül. Végül elhittem 288 00:18:14,080 --> 00:18:17,072 hogy nem volt kamera, amikor feldühített. 289 00:18:17,320 --> 00:18:19,880 - Látod? - Ki, folytasd. 290 00:18:20,120 --> 00:18:23,511 ♪ Rossz kedélyem van, tudom. 291 00:18:23,720 --> 00:18:27,350 Szóval elmentem, mielőtt hibázna. 292 00:18:27,560 --> 00:18:31,030 Aztán megnyugodtam, Visszamentem megkérdezni tőle 293 00:18:31,240 --> 00:18:35,074 hogy nem mondja el ez a történet a Bevándorlásnál. 294 00:18:36,400 --> 00:18:38,755 És a földön találom, holtan. 295 00:18:38,960 --> 00:18:43,272 Azt mondom magamnak: „Nem mondhatom el a rendőrségnek, hogy korábban ott voltam.” 296 00:18:43,520 --> 00:18:45,397 Ez egy dolog 297 00:18:45,600 --> 00:18:49,230 amitől nagyon félek: a tekintélytől. 298 00:18:49,960 --> 00:18:54,193 Az egyenruha, hazámban, mindig komoly bajt okoz. 299 00:18:58,440 --> 00:18:59,794 Érti? 300 00:19:00,000 --> 00:19:02,992 Tudom igen, mert láttad a videót. 301 00:19:03,200 --> 00:19:06,636 Azt hiszed hogy nem szeretem Laurát. 302 00:19:06,880 --> 00:19:07,836 - 303 00:19:08,040 --> 00:19:10,316 A rendőrség hisz hogy te vagy a gyilkos. 304 00:19:11,240 --> 00:19:13,629 Te, hiszel hogy Zat a gyilkos? 305 00:19:17,920 --> 00:19:19,319 ♪ próbálj meggyőzni ellenkezőleg. 306 00:19:25,320 --> 00:19:26,993 mennem kell. 307 00:19:27,920 --> 00:19:31,436 Nincs idő befejezni a beszélgetést veled, kedves hölgy. 308 00:19:31,680 --> 00:19:33,910 etetni kell állatoknak az egyetemen. 309 00:19:34,920 --> 00:19:36,399 Laboratóriumi állatok? 310 00:19:37,480 --> 00:19:40,711 Igen, éjjel őrző vagyok a kísérleti központban. 311 00:19:42,240 --> 00:19:45,073 Csehszlovákiában, Sokkal jobb munkám volt. 312 00:19:45,320 --> 00:19:47,675 ♪ állatok napközi gondozója volt. 313 00:19:47,880 --> 00:19:49,473 Ez egy vicc. 314 00:19:51,080 --> 00:19:52,673 Nappali gondnok. 315 00:19:54,360 --> 00:19:57,716 Vicces, nem igaz, Zat? 316 00:20:00,040 --> 00:20:02,270 Ez Zat címe. 317 00:20:02,520 --> 00:20:04,318 Mit akarsz, mit tegyek? 318 00:20:04,520 --> 00:20:07,478 Gyere a házamba amikor csak akarja, napközben. 319 00:20:07,720 --> 00:20:10,519 szeretkezni fogok veled csodálatosan. 320 00:20:14,680 --> 00:20:18,719 Zat, ő egy veszélyes szerető. 321 00:20:18,920 --> 00:20:20,433 Hölgyem, jó éjszakát. 322 00:20:20,640 --> 00:20:22,392 - 323 00:20:35,920 --> 00:20:37,274 AIS? Ki? 324 00:20:37,480 --> 00:20:38,595 Igen, Josh. 325 00:20:40,600 --> 00:20:41,715 - 326 00:20:42,320 --> 00:20:44,231 Tűz? Mikor ? 327 00:20:44,440 --> 00:20:47,034 Egy perc, felébredek. 328 00:20:47,240 --> 00:20:50,073 mit csinált? 329 00:20:50,880 --> 00:20:54,669 Zatnak semmi köze hozzá, 10:15-kor a házamban volt. 330 00:20:54,880 --> 00:20:56,154 - 331 00:20:57,960 --> 00:20:59,951 Oké, átmegyek. 332 00:21:07,760 --> 00:21:10,070 A tűz 21 óra 45 perc körül keletkezett. 333 00:21:10,320 --> 00:21:12,789 Vegyszert áztatott és egy detonátor. 334 00:21:13,040 --> 00:21:14,951 És önkioldót használt. 335 00:21:15,160 --> 00:21:17,913 - Hogy legyen alibi? - Ez gyakran így van. 336 00:21:18,120 --> 00:21:19,440 Egy profi megtette volna? 337 00:21:20,840 --> 00:21:23,195 Valaki, aki tud róla. 338 00:21:24,040 --> 00:21:26,600 Ha megmondanám, meg lehetne csinálni 339 00:21:26,800 --> 00:21:30,156 egy volt ellenállási harcostól, mit gondolnál? 340 00:21:30,360 --> 00:21:32,078 Azt mondanám, hogy „miért ne”. 341 00:21:32,280 --> 00:21:35,750 - Megkaphatom a laboreredményeket? - Hívj holnap reggel. 342 00:21:36,000 --> 00:21:37,593 Még egyszer köszönöm. 343 00:21:42,600 --> 00:21:44,273 344 00:22:05,720 --> 00:22:06,471 B|m°. 345 00:22:06,720 --> 00:22:08,518 mit keresel itt? 346 00:22:09,160 --> 00:22:12,676 Általában tudom, hogyan kell megítélni a látogatókat, de nem kaptad meg. 347 00:22:12,920 --> 00:22:16,151 Nem tudtad, hogy létezik, mint a D.O.L kazettáknál? 348 00:22:16,720 --> 00:22:18,279 Ismertem a telepítést. 349 00:22:18,480 --> 00:22:21,871 Használjuk megfélemlített emberek számára. 350 00:22:22,120 --> 00:22:26,318 stb. D.O.L. aki tehette itt rögzítették? 351 00:22:26,520 --> 00:22:27,396 ♪ hagyd figyelmen kívül ezt az egészet. 352 00:22:27,640 --> 00:22:29,313 Laura volt az, aki gondoskodott róla. 353 00:22:29,520 --> 00:22:31,636 Nagyon érdekes. 354 00:22:36,640 --> 00:22:38,551 Mi zavar téged? 355 00:22:38,800 --> 00:22:41,952 Nem hiszem, hogy ő az. Már nem hiszem el. 356 00:22:43,120 --> 00:22:44,758 Mrs. Columbo... 357 00:22:44,960 --> 00:22:49,238 Ez a Milevsko beismerte a gyilkosságot egy tucat ember a kezével. 358 00:22:49,920 --> 00:22:53,197 Zatec Milevsko egy gyilkos. Ő a gyilkos. 359 00:22:53,440 --> 00:22:54,839 Csehszlovákiában gyilkolt, 360 00:22:55,040 --> 00:22:57,998 olyan helyzetben ahol nem tagadhatta meg! 361 00:22:59,480 --> 00:23:01,994 Mennyire sajnálom amiért beszéltem róla... 362 00:23:02,200 --> 00:23:05,272 Miért? Mert felfedted nekünk 363 00:23:05,520 --> 00:23:06,919 döntő információ? 364 00:23:07,120 --> 00:23:09,191 365 00:23:09,440 --> 00:23:11,033 Megtetted állampolgári kötelessége. 366 00:23:11,240 --> 00:23:13,197 hála neked, megoldjuk ezt az ügyet. 367 00:23:13,440 --> 00:23:16,193 Egy ártatlan ember ellen, nem dicsőséges. 368 00:23:16,440 --> 00:23:19,637 Te vagy a lélek hogy látta ezt a felvételt. 369 00:23:20,760 --> 00:23:24,355 Ismétlem neked, Nem azzal fenyegetőzött, hogy megöli Laurát. 370 00:23:24,600 --> 00:23:26,750 Szavai arra utalnak. 371 00:23:27,000 --> 00:23:28,559 Nem hiszem el. 372 00:23:30,880 --> 00:23:32,757 Meglepsz. 373 00:23:33,560 --> 00:23:37,349 ♪ legyen itt a nyilatkozata. Nem beszéltél objektivitásról. 374 00:23:37,600 --> 00:23:39,750 Az értelmezés elkerüléséről szól. 375 00:23:40,000 --> 00:23:43,118 Tudod. 376 00:23:43,360 --> 00:23:45,636 A bíró előtt csak szólnia kell 377 00:23:45,880 --> 00:23:46,995 amit láttál. 378 00:23:47,200 --> 00:23:49,919 E nyilatkozat szerint amit aláírtál, 379 00:23:50,120 --> 00:23:51,554 azt mondják, idézem: 380 00:23:51,800 --> 00:23:55,111 „Nagyon dühös volt és nagyon izgatott. 381 00:23:55,360 --> 00:23:57,670 Zatec Milevsko megfenyegette Laura White-ot. 382 00:23:57,920 --> 00:23:59,069 Világos, igaz? 383 00:23:59,280 --> 00:24:00,759 Ne aggódj. 384 00:24:01,000 --> 00:24:02,638 Büszkének kell lenned, 385 00:24:02,840 --> 00:24:06,037 a vádat Ön igazolja. 386 00:24:07,160 --> 00:24:09,071 387 00:24:09,280 --> 00:24:10,759 388 00:24:13,560 --> 00:24:17,190 - És a kávéd? - Meghagyom neked. 389 00:24:21,680 --> 00:24:23,000 Mr. Bartlett, Mille White könyve 390 00:24:23,240 --> 00:24:25,390 regény volt? 391 00:24:25,600 --> 00:24:28,035 Nem, nem adunk ki regényeket, 392 00:24:28,240 --> 00:24:30,880 hanem személyes tapasztalatok, gyakorlati könyvek 393 00:24:31,080 --> 00:24:32,673 és a populáris pszichológia. 394 00:24:32,880 --> 00:24:33,995 Mi volt az övé? 395 00:24:34,200 --> 00:24:36,874 A könyv ötlete az volt hogy a legtöbb ember 396 00:24:37,080 --> 00:24:40,038 szenved a magánytól és sok esetben 397 00:24:40,240 --> 00:24:42,038 mélyen a tudatalattijukban, 398 00:24:42,280 --> 00:24:44,396 Gyönyörködnek a magányban. 399 00:24:44,600 --> 00:24:46,671 - Elhiszed? - Elhiszi. 400 00:24:46,880 --> 00:24:47,915 Elmondása szerint ezek az emberek 401 00:24:48,160 --> 00:24:51,551 személyiséget teremteni, kellemetlen szokások, 402 00:24:51,760 --> 00:24:53,194 távol tartani másokat, 403 00:24:54,120 --> 00:24:56,555 akár az elutasítás kockázatával is. 404 00:24:56,760 --> 00:24:58,751 - Ki akartad adni? - Hát persze. 405 00:24:58,960 --> 00:25:01,634 Potenciálisan érdekes. 406 00:25:01,840 --> 00:25:03,672 Kétségtelenül. Volt ügynöke? 407 00:25:03,920 --> 00:25:06,355 Nem hiszem. Egy ügyvéd tanácsolta neki. 408 00:25:06,560 --> 00:25:09,632 Brian Pace... Ő volt az, aki tanulmányozta a szerződést. 409 00:25:10,600 --> 00:25:13,194 Brian Pace... Valószínűleg még soha nem láttad. 410 00:25:13,400 --> 00:25:15,437 Nem, és nem is fogom látni valószínűleg soha. 411 00:25:15,640 --> 00:25:19,315 Kár, mert a könyv sok pénzt kereshetett volna. 412 00:25:19,520 --> 00:25:20,635 Akkor miért? 413 00:25:20,880 --> 00:25:23,633 A felhasznált anyag az volt 414 00:25:23,840 --> 00:25:25,433 könnyű promóció. 415 00:25:25,640 --> 00:25:26,630 Milyen értelemben? 416 00:25:26,840 --> 00:25:28,433 Elég ropogós volt. 417 00:25:28,680 --> 00:25:32,799 Nem igazán pomográfia volt, Én nem mennék odáig... 418 00:25:33,000 --> 00:25:36,709 De lecserélhettük volna a címet Dinamika vagy szabadság 419 00:25:36,920 --> 00:25:39,958 Dinamikus vagy vágy által. 420 00:25:40,200 --> 00:25:42,589 A könyvet úgy hívták Dinamikus vagy szabadság. 421 00:25:42,800 --> 00:25:45,110 Címezhettük volna Dinamikus vagy... 422 00:25:46,800 --> 00:25:48,313 - 423 00:25:50,120 --> 00:25:52,634 Ez... Mindig "D.O.L." 424 00:27:15,320 --> 00:27:17,550 Felszállási engedély, kapitány? 425 00:27:17,760 --> 00:27:19,717 Ki mondhatna nemet? 426 00:27:19,920 --> 00:27:23,629 Legyen óvatos séta közben, egynél többet megölt. 427 00:27:23,840 --> 00:27:25,353 -JÓ. - Kate Columbo vagyok. 428 00:27:25,560 --> 00:27:27,551 Columbo... Frank kapitány. 429 00:27:27,760 --> 00:27:30,400 - Chartert keresel? - Nagyon szép hajó. 430 00:27:30,600 --> 00:27:33,831 - Egy hajó! - Sajnálom, nem tudok róla semmit. 431 00:27:34,040 --> 00:27:37,670 Mindketten láttuk az országot. 20 éve vagyunk együtt. 432 00:27:37,880 --> 00:27:40,520 - Ettünk egy kis sót! - Gyanítom. 433 00:27:40,720 --> 00:27:42,757 Vitorlázással kezdted? 434 00:27:42,960 --> 00:27:46,555 Megmondom hogyan profi lettem. 435 00:27:46,760 --> 00:27:50,515 ♪ ott volt fent, Alaszkában, és láttam ezt a szkúnert gurulni, 436 00:27:50,720 --> 00:27:53,872 a horgonyt meghúzva. Tetszett ez a hajó. 437 00:27:54,080 --> 00:27:55,753 Csodálatos volt. 438 00:27:55,960 --> 00:27:59,590 Ő szállított a szovjet partokhoz. 439 00:27:59,840 --> 00:28:03,959 Az utolsó háború idején volt, amikor Oroszország szövetséges volt. 440 00:28:04,960 --> 00:28:06,917 Felvettem. 441 00:28:07,120 --> 00:28:09,111 Aztán kötődtem ehhez a szkúnerhez. 442 00:28:09,360 --> 00:28:11,670 A megtakarításaimmal, magamnak vettem. 443 00:28:11,880 --> 00:28:13,712 ♪ eleget beszéltünk ezekről a történetekről. 444 00:28:13,920 --> 00:28:15,911 Nem azért jöttél? 445 00:28:16,160 --> 00:28:17,912 Ez az oka. 446 00:28:18,120 --> 00:28:20,953 Feljelentésen vagyok a városi újság számára. 447 00:28:21,160 --> 00:28:22,309 A Laura White-ügy. 448 00:28:23,480 --> 00:28:25,790 449 00:28:26,040 --> 00:28:29,635 el kell mondanom mint a házassági irodában, 450 00:28:29,840 --> 00:28:32,480 gyakran használtunk 2 kamerát, de az egyik el volt rejtve. 451 00:28:33,440 --> 00:28:35,033 Megfordítottak mindent? 452 00:28:36,120 --> 00:28:39,431 ♪ láttam videókat elég beszédes... 453 00:28:39,640 --> 00:28:40,630 Tőled és Laurától. 454 00:28:44,640 --> 00:28:45,789 Ez a Laura… 455 00:28:46,040 --> 00:28:48,634 ♪ gyanítani kellett volna hogy ennek így lesz vége. 456 00:28:48,840 --> 00:28:51,150 De egy dolgot elárulhatok. 457 00:28:51,360 --> 00:28:53,636 Férfiakkal, tudta, hogyan kell csinálni. 458 00:28:56,480 --> 00:28:59,040 Miért nézel így rám? 459 00:28:59,240 --> 00:29:00,435 De persze... 460 00:29:00,640 --> 00:29:01,550 Karen Webster. 461 00:29:01,800 --> 00:29:05,191 Ön tisztában van ezzel? Tudod, hogyan kell feltárni a titkokat. 462 00:29:05,400 --> 00:29:06,834 ♪ beszélt az ügyfelekkel. 463 00:29:07,080 --> 00:29:08,559 Egy dolgot tanítottak nekem: 464 00:29:08,760 --> 00:29:11,752 a találkozóknak nem az volt a célja menj el a házasságig. 465 00:29:12,000 --> 00:29:14,389 Ah... Nem mindig működik. 466 00:29:15,760 --> 00:29:17,990 Én, nekem sosem volt csak egy találkozó. 467 00:29:18,240 --> 00:29:19,469 Egyetlen egyet sem. 468 00:29:22,920 --> 00:29:23,990 Egyetlen egyet sem. 469 00:29:24,200 --> 00:29:27,989 Az én esetemben interjút készített Karen, és…. 470 00:29:28,200 --> 00:29:30,396 471 00:29:30,600 --> 00:29:31,431 Amikor megláttam őt, 472 00:29:32,400 --> 00:29:37,076 Karen az a típusú nő volt hogy kerestem. 473 00:29:37,280 --> 00:29:40,671 Laura hallani sem akart róla. 474 00:29:40,880 --> 00:29:43,713 Ello mindent megtesz hogy megfogjon engem. 475 00:29:44,160 --> 00:29:48,597 De egy dolgot tett Karennel hogy soha nem bocsátok meg neki. 476 00:29:48,840 --> 00:29:51,195 Karen vissza akart vásárolni Laura részvényei. 477 00:29:51,440 --> 00:29:53,113 478 00:29:53,760 --> 00:29:56,878 Laura azt mondta: – Fizessen előleget. 479 00:29:57,080 --> 00:29:59,754 – Az egész ügynökséget magadévá teheted. 480 00:30:01,600 --> 00:30:04,194 És persze Karen szót fogadott. 481 00:30:05,520 --> 00:30:07,750 Eladta minden vagyonát. 482 00:30:07,960 --> 00:30:11,112 És akkor a többi pénzt kölcsönkérte. 483 00:30:11,360 --> 00:30:13,033 Nyakig eladósodott. 484 00:30:13,240 --> 00:30:15,880 Laura pedig rászánta az idejét. 485 00:30:16,080 --> 00:30:18,196 Karennek nem maradt semmi. 486 00:30:19,040 --> 00:30:21,111 Laura pedig azt mondta neki: – Többet adok el. 487 00:30:21,360 --> 00:30:22,998 Nem volt hajlandó eladni! 488 00:30:23,200 --> 00:30:25,840 Szörnyű volt az ütés, el tudod képzelni. 489 00:30:26,480 --> 00:30:27,879 Nem bocsátok meg neki. 490 00:30:29,760 --> 00:30:32,991 mi van velem ezt elmondani neked? 491 00:30:33,200 --> 00:30:34,076 nem kellett volna. 492 00:30:34,280 --> 00:30:38,239 Ne mondj semmit a naplódba. Add a szavad. 493 00:30:40,200 --> 00:30:42,350 Sajnálom, hogy nemet kell mondanom. 494 00:30:44,720 --> 00:30:47,394 Hagyd a hajómat, mielőtt elveszítem az irányítást. 495 00:30:47,600 --> 00:30:50,274 - Tűnj el! - Próbáld megérteni. 496 00:30:50,520 --> 00:30:52,909 Ön adta ezt az információt. 497 00:30:53,120 --> 00:30:56,829 Ha holnap megvádolják Karent a gyilkosság miatt a te hibád lesz. 498 00:30:57,680 --> 00:31:01,196 Soha többé nem akarlak itt látni. Hallasz engem? 499 00:31:47,800 --> 00:31:52,670 Valami idióta követ tegnap óta. Szeretném tudni, hogy ki az. 500 00:31:52,920 --> 00:31:54,877 Úgy hangzik, mintha zsarut hallanál. 501 00:31:55,080 --> 00:31:57,356 Úgy gondolom, mint egy zsaru. el kellene vállalnom. 502 00:31:57,560 --> 00:31:59,153 Ez jó móka! 503 00:31:59,360 --> 00:32:02,034 Randall talált valami újat. Nem fog tetszeni. 504 00:32:02,280 --> 00:32:04,430 - Mit ? - Tudod, hol dolgozik Milevsko? 505 00:32:04,640 --> 00:32:06,950 - Az egyetemen. - A tűz estéjén, 506 00:32:07,200 --> 00:32:08,838 termékeket loptak el. 507 00:32:09,080 --> 00:32:12,994 - Gyúlékony termékek. - Bárki lehet. 508 00:32:13,720 --> 00:32:17,839 Ott dolgozik éjszaka, a szomszédos épületben. 509 00:32:19,640 --> 00:32:21,074 - Varrick? -Igen? 510 00:32:21,760 --> 00:32:24,912 Tessék, hát… A legjobb emberünk meglátogat minket. 511 00:32:25,160 --> 00:32:26,434 Vonakodó tanú. 512 00:32:27,200 --> 00:32:29,476 Őrmester, hozza Zatec Milevskót. 513 00:32:29,720 --> 00:32:31,119 És mivel vádoljuk őt? 514 00:32:32,320 --> 00:32:34,072 Vigye be kihallgatásra. 515 00:32:34,320 --> 00:32:36,755 Semmi esetre sem lehet meghaladja a 48 órát. 516 00:32:38,760 --> 00:32:42,594 Ő veszélyes. Ki kell zárnunk az üzletből. 517 00:32:42,840 --> 00:32:44,399 Dühös vagy erre az emberre. 518 00:32:44,760 --> 00:32:47,718 csak követem az ügyészi utasításokat. 519 00:32:48,360 --> 00:32:49,794 Elnézést. 520 00:33:43,360 --> 00:33:44,555 521 00:33:45,720 --> 00:33:48,189 Kár, hogy nem láttad ki volt az. 522 00:33:48,400 --> 00:33:52,234 Az általad említett autó a szám Zatec Milevskonál van. 523 00:33:54,000 --> 00:33:55,752 Ez a fegyver hazaviszi a pontot. 524 00:33:56,520 --> 00:33:58,397 A lövöldöző eldobta a fegyverét? 525 00:33:59,200 --> 00:34:00,599 Kint találtuk. 526 00:34:02,920 --> 00:34:04,513 Soha nem láttam még ilyet. 527 00:34:05,160 --> 00:34:06,753 Ő egy Nagant. Oroszországban készült. 528 00:34:07,640 --> 00:34:10,314 Ezért van az aljzat eltávolították, 529 00:34:10,520 --> 00:34:12,113 Laura White meggyilkolása után. 530 00:34:12,360 --> 00:34:14,795 Kétlem, hogy Zatec az. 531 00:34:15,040 --> 00:34:17,077 Igen, de mégis minden őt vádolja. 532 00:34:17,280 --> 00:34:19,590 Ellene körözést adtak ki. 533 00:34:25,400 --> 00:34:26,549 Aggódom érted. 534 00:34:26,800 --> 00:34:28,473 Mert valaki megpróbált megölni? 535 00:34:28,680 --> 00:34:32,469 Bármely személy otthon maradt volna pihenni. 536 00:34:32,680 --> 00:34:34,478 Fanatikus vagyok, Josh. 537 00:34:34,680 --> 00:34:36,591 - Ki lőtt le? - 5 alkalommal. 538 00:34:36,800 --> 00:34:40,156 - Ki akarna 5-ször lelőni? - Nem tudom. 539 00:34:40,360 --> 00:34:42,397 Hol rohansz így? Stop! 540 00:34:42,640 --> 00:34:45,792 Mozgó célpont nehezebb elérni. 541 00:34:46,600 --> 00:34:48,830 Hogy találtál rá ilyen gyorsan? 542 00:34:49,080 --> 00:34:52,789 Azt mondtam magamnak, hogy egy idegen ismerős terepen maradna. 543 00:34:53,480 --> 00:34:56,279 A közelben telepedett le régi címéről. 544 00:34:57,400 --> 00:35:01,234 Hogyan magyarázza hogy az autója követte Mrs. Columbót? 545 00:35:01,440 --> 00:35:04,717 Szerintem valaki elvitte az autómat miközben aludtam. 546 00:35:05,800 --> 00:35:07,234 Felismeri ezt? 547 00:35:08,200 --> 00:35:11,113 Igen, tudom, Ez egy orosz revolver. 548 00:35:11,320 --> 00:35:12,993 Hazámban nagyon sok ember él. 549 00:35:13,240 --> 00:35:16,232 - Használtál már ilyet? - Igen. 550 00:35:16,480 --> 00:35:18,869 Nem használok itt semmit. 551 00:35:19,080 --> 00:35:22,391 Itt nincs fegyverem. Tessék, Zatnak nincs rá szüksége. 552 00:35:22,640 --> 00:35:25,598 hazudsz! Mennyit hazudtál a minap! 553 00:35:25,800 --> 00:35:27,837 Ez a te újranézésed! Valld be! 554 00:35:28,080 --> 00:35:29,514 - 555 00:35:30,760 --> 00:35:34,674 Úgy tűnik, minden ezt a szegényt hibáztatja. Minden bizonyíték elnyomja. 556 00:35:34,880 --> 00:35:36,279 Tegnap rám lőttek. 557 00:35:36,480 --> 00:35:40,394 Látod, hogy hiányzik a célpontja és ledobja az újraóráját? 558 00:35:41,000 --> 00:35:44,231 Mi lenne, ha bujkálni kellene hogy ne találjunk rád, 559 00:35:44,440 --> 00:35:47,000 közel mennél a helyhez hol voltál? 560 00:35:48,760 --> 00:35:49,909 561 00:35:50,520 --> 00:35:52,079 Egyik címe Burbankban. 562 00:35:52,280 --> 00:35:55,875 Akkor adta volna nekem hogy meg akart szökni a rendőrség elől? 563 00:35:56,120 --> 00:35:57,713 Minden rendben. És újra látni? 564 00:35:59,640 --> 00:36:03,110 És Frank kapitány? Azt mondja, utazott 565 00:36:03,360 --> 00:36:05,670 Oroszországban a háború alatt. Mikrofon? 566 00:36:05,880 --> 00:36:07,553 Nincs bizonyíték arra, hogy ez az ő fegyvere. 567 00:36:07,800 --> 00:36:09,711 - Átkutattuk a szobáját? - WHO. 568 00:36:09,960 --> 00:36:13,157 Se fegyver, se lőszer. Nincs robbanóanyag. 569 00:36:13,400 --> 00:36:14,913 El fogod engedni? 570 00:36:15,160 --> 00:36:16,753 Semmi kétség. Nincs semmink. 571 00:36:18,280 --> 00:36:22,831 Mindenesetre, ha Zat elmondaná a dolgok úgy ahogy vannak, 572 00:36:23,040 --> 00:36:26,112 Egy személynek kell lennie. 573 00:36:26,360 --> 00:36:28,954 Bizonyítékra van szükségünk, Kate. Nincs semmink. 574 00:36:30,720 --> 00:36:32,916 Egy részletet elfelejtettünk. 575 00:36:33,720 --> 00:36:37,156 A D.O.L. kazetták amelyek eltűntek, 27, 28 és 29. 576 00:36:37,360 --> 00:36:39,749 Nem tudjuk, hol vannak. 577 00:36:39,960 --> 00:36:42,600 Azt hiszed, ott találsz vallomás a bérgyilkostól? 578 00:36:42,800 --> 00:36:46,839 Soha nem tudunk előre ítélni ezekről a dolgokról, mielőtt ellenőrizte volna. 579 00:36:47,040 --> 00:36:47,996 Később találkozunk. 580 00:37:33,120 --> 00:37:35,077 Bár könnyűnek tűnt... 581 00:37:39,440 --> 00:37:40,874 Ah, ez az. 582 00:37:45,600 --> 00:37:47,432 - Josh? 583 00:37:47,680 --> 00:37:50,274 Ne aggódj ha elkésem. 584 00:37:50,480 --> 00:37:51,436 hol vagy ? 585 00:37:51,640 --> 00:37:54,393 keresem hiányzó rekordok. 586 00:37:54,600 --> 00:37:55,874 Itt kellene lenniük. 587 00:37:56,120 --> 00:37:59,909 Engedd el. Randall letartóztatta a bérgyilkost. 588 00:38:00,120 --> 00:38:01,076 Ő Zatec Milevsko. 589 00:38:01,320 --> 00:38:02,719 Nem, elengedték. 590 00:38:02,960 --> 00:38:06,590 Mit ? Szóval hol vagy? Vigyázz, ha kijött. 591 00:38:06,840 --> 00:38:09,878 Ne aggódj. Senki sem tudja, hogy itt vagyok. 592 00:38:10,120 --> 00:38:13,192 hol vagy ? Laura White-ban vagy? 593 00:38:13,440 --> 00:38:15,033 Később találkozunk. 594 00:38:18,240 --> 00:38:19,799 Nem tenné... 595 00:38:20,640 --> 00:38:23,280 De igen, természetesen ott van! 596 00:38:28,720 --> 00:38:30,950 Mike Varrick őrmester, kérem. 597 00:38:32,400 --> 00:38:35,199 Szóval gyorsan menj el Randall kapitány. 598 00:38:38,680 --> 00:38:40,432 Ő Josh Alden. 599 00:38:40,640 --> 00:38:43,439 ♪ van egy fontos üzenetem Mike Varrick számára. 600 00:39:02,800 --> 00:39:05,599 ♪ soha nem jutott volna eszébe hogy oda rakjam, én. 601 00:39:16,240 --> 00:39:17,355 Szia Josh. 602 00:39:19,360 --> 00:39:20,509 Kate ott van? 603 00:39:20,720 --> 00:39:21,790 - 604 00:39:23,320 --> 00:39:25,550 Nem mi küldtük el az üzenetem? 605 00:39:26,760 --> 00:39:27,830 - 606 00:40:03,120 --> 00:40:06,238 A D.O.L. 29-es kazetta. Ezt kerestem. 607 00:40:06,440 --> 00:40:07,874 És mi az? 608 00:40:20,560 --> 00:40:21,356 Gyere a közelembe. 609 00:40:23,400 --> 00:40:25,073 Kérem… 610 00:40:25,280 --> 00:40:27,590 Kérlek gyere a közelembe. 611 00:40:28,800 --> 00:40:31,155 De ki rögzítette ezt a kazettát? 612 00:40:31,360 --> 00:40:32,555 Gyerünk, nevezd meg magad! 613 00:41:19,880 --> 00:41:22,030 Hagyd abba, Laura! vége. 614 00:41:22,280 --> 00:41:25,113 vége. Soha többé nem jövök vissza. 615 00:41:28,600 --> 00:41:31,797 És hagyja abba a nagy jelenetet. Ez már nem működik. 616 00:41:32,040 --> 00:41:34,509 Hagytam magam elkapni elég sokáig. 617 00:41:34,760 --> 00:41:36,671 ♪ még azt hittem, hogy szeretsz. 618 00:41:37,920 --> 00:41:39,877 Azt hitte, szeretem. 619 00:41:41,560 --> 00:41:43,198 Nem, nem szeretlek, Simon. 620 00:41:43,400 --> 00:41:46,791 Még a felesége is elfáradt. Már megint mi a neve? 621 00:41:47,600 --> 00:41:50,513 Gyermekei anyja. 622 00:41:50,720 --> 00:41:52,631 Ő szeret téged. 623 00:41:52,840 --> 00:41:54,114 Én {használtam. 624 00:41:54,760 --> 00:41:56,353 Te zsaru vagy. 625 00:41:56,560 --> 00:41:59,837 Tudni akartam, milyen érzés megütni egy zsarut! 626 00:42:01,240 --> 00:42:03,754 Megtaláltad mit kerestél? 627 00:42:04,000 --> 00:42:05,718 Nem tart tovább... 628 00:42:05,920 --> 00:42:09,231 Kitartó vagy. Nem adod fel könnyen. 629 00:42:09,440 --> 00:42:10,316 Ne mozdulj. 630 00:42:10,560 --> 00:42:13,074 A helyszínre teszlek. 631 00:42:15,560 --> 00:42:18,712 Egy személy volt egészen elképesztő. 632 00:42:19,120 --> 00:42:22,750 De nem kereste... 633 00:42:22,960 --> 00:42:25,110 Csak egy kihasználható hiba, 634 00:42:25,320 --> 00:42:27,470 elpusztítani mindent, amit építettem. 635 00:42:28,640 --> 00:42:30,756 nem volt más választásom. 636 00:42:36,000 --> 00:42:40,676 Tudom hol megtaláltad ezt a kazettát? 637 00:42:41,320 --> 00:42:42,640 hol találtad? 638 00:42:42,840 --> 00:42:45,559 Az ágy alatt volt, a hálószobában. 639 00:42:51,800 --> 00:42:53,791 640 00:42:54,040 --> 00:42:56,031 mit csinálsz ? hova mész? 641 00:42:56,280 --> 00:42:57,509 Laura, maradj! 642 00:42:59,200 --> 00:43:01,476 Hozok egy pohár vizet. 643 00:43:02,240 --> 00:43:04,038 Szóval te követtél engem 644 00:43:04,240 --> 00:43:06,470 az autóban kit loptak el Zatectől? 645 00:43:06,720 --> 00:43:07,869 - 646 00:43:08,120 --> 00:43:09,679 - 647 00:43:09,880 --> 00:43:10,950 Azt tudni fogod…. 648 00:43:12,120 --> 00:43:14,157 Vannak, akik tudják hogy itt vagyok. 649 00:43:15,040 --> 00:43:18,749 Laura, ne csináld ezt velem! könyörgöm. 650 00:43:18,960 --> 00:43:20,314 "Ne tedd ezt velem"? 651 00:43:21,280 --> 00:43:22,873 Mindenre készen állok. 652 00:43:31,720 --> 00:43:32,471 Kate! 653 00:43:42,280 --> 00:43:44,669 Gyere ide. Jön.